Sebelumnya di AMC, Into the Badlands...
Kau tahu di mana Sunny.
Kembalilah sebagai Regent-ku dan akan kubantu mencarinya.
Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak mengizinkanku.
Kau membuang waktumu.
Aku mengurus perkemahan untuk pengungsi perang.
Lihat apa yang kutemukan.
Anak ini punya Bakat.
Itu yang membuatnya sakit?
Itu ada kaitannya dengan Azra, bukan?
Mungkin mereka punya jawaban.
Azra adalah dongeng.
Aku menghubungi mereka. Tidak ada yang datang.
Akhirnya, tanah perjanjian dalam genggaman.
Aku datang menawarkan keselamatan.
Bergabunglah atau mati.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Kita dekat.
Setelah bertahun-tahun...
Akhirnya, takdirmu di tanganmu.
Pilgrim.
Ini tentang Castor.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Lihat aku, Nak.
Pertarungannya terlalu menyulitkanku kali ini, itu saja.
Akuilah,
kondisimu semakin buruk.
Aku hanya butuh istirahat. Baik?
Kau tidak perlu membuktikan kekuatanmu kepadaku.
Aku sudah tahu.
Aku mengerti betapa ini membebanimu.
Kalian berdua.
Tapi aku janji, Bakatmu...
untuk tujuan mulia.
Kau sadar betapa istimewanya dirimu?
Betapa bangganya diriku?
Apa kita hampir sampai?
Segera. Aku janji.
Kuil pertama Azra.
Seperti yang diramalkan.
Di sini kau akan membangun kerajaan baru kita.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Into The Badlands S03E02 Moon Rises, Raven Seeks
Bab 18 Rembulan Menyingsing, Gagak Memburu
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Nathaniel.
Kau hanya kekurangan satu hal untuk melengkapinya.
Pembuat zirahku adalah peniru terbaik di Badlands,
ini karya agungnya.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti pria baru.
Menekuk jari-jarinya akan mengeluarkan belati pendek...
dan ada anak panah di kepalannya.
Hei! Kupu-kupumu menyita opiumku.
Aku ingin itu dikembalikan.
M.K., kenalkan Nathaniel Moon, Regent baruku.
Regent bertangan satu?
Kau pasti putus asa.
M.K. membolos dari latihannya.
Aku berharap kau bisa mengajarinya.
Dengan senang hati.
Mari bertarung dengan adil.
Jika kugorok kakek ini, apa kudapatkan opiumku lagi?
Siap bermain?
Kau harus lebih baik dari itu, Pak tua.
Kau cukup hebat, Bocah.
Siapa yang melatihmu?
Clipper terbaik di Badlands.
Sunny?
Dia memotong tanganmu, bukan?
Ayo, Pak tua.
Lakukan.
Pelajaran berakhir.
Waktunya kau tidur.
Aku tidak mengerti. Kenapa dia?
Bakat diwariskan melalui darah.
Jadi, itu berasal dari orangtuanya...
dan aku yakin bukan dari Veil.
Itu mustahil.
Mungkin tidak.
Aku melihat saat Waldo menemukanmu di tepi sungai,
kau memakai lambang Azra di lehermu.
Kau tidak pernah memberitahuku.
Itu masalah dengan orang pendiam, terlalu banyak rahasia.
Kenapa seorang Totemis tahu banyak tentang bakat?
Sebelum ayahku meninggal, beliau melacak Sang Kegelapan untuk Biarawan.
Maka ayahmu sama buruknya dengan Master.
Bisakah Master membantu?
Tidak. Tidak setelah kau membunuh Biarawan.
Dengar, Master tidak akan menolong orang yang tak bisa dia kendalikan.
Dia akan mengambil anak ini dan kau tidak akan melihatnya lagi.
Aku harus melakukan sesuatu, sebelum hal ini membunuhnya.
Pasti ada orang lain.
Ayahku sering bercerita tentang...
mantan Master yang diusir dari Biara.
Tidak, tidak.
Apa maksudmu Penyihir Gila?
Karena itu ide buruk.
Kenapa?
Nomor satu, dia gila.
Nomor dua, dia penyihir.
Nomor tiga, tidak ada yang tahu di mana dia.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Jurnal ayahku.
Dia sering pergi berminggu-minggu...
membawa persembahan untuk Ankara.
Untuk apa dia melakukan itu?
Untuk mempelajari lebih banyak tentang Sang Kegelapan.
Katanya dia memiliki pengetahuan...
jauh melebihi yang dibayangkan Biarawan.
Ankara.
Ya. Si Penyihir Gila.
Apa tertulis di mana lokasinya?
Tidak, dia tidak meninggalkan peta.
Hanya nama, Vulture's Peak.
Kau tahu di mana itu?
Bajie, apa kau tahu di mana itu?
Ya.
Kau tahu cara ke sana.
Itu di utara, tapi kita harus...
melalui garis depan medan perang.
Aku ingin kau membawaku ke sana.
Dengar, kau tidak menginginkan ini. Percayalah padaku.
Bajie, aku meminta bantuanmu.
Aku...
Aku butuh... Aku butuh minuman.
Aku punya misi pertamamu.
Dua transportasiku diserang oleh Kelinci Besi.
Itu penampilan yang berani.
Kelinci memimpin tim bandit.
Awalnya mereka hanya gangguan kecil,
tapi kini salah satu kendaraanku membawa tahanan yang penting.
Dia bernama Bajie.
Bajie?
Biar kutebak.
Bajingan gemuk dengan senyum licik.
Bajie punya informasi yang penting untuk peperanganku.
Dia dan aku punya urusan yang belum terselesaikan.
Aku ingin dia hidup-hidup.
Apakah itu akan jadi masalah?
Tidak. Tidak masalah.
Bagaimana dengan Kelinci Besi?
Bawakan kepala dan ekor berbulu mereka.
Bajie. Sialan.
Bisa biarkan aku minum dengan tenang?
Apa yang kau tahu tentang Ankara?
Apa kau tahu rasanya menyadari bahwa seluruh...
kehidupanmu hanyalah kebohongan?
Kau tahu seperti apa rasanya?
Dia Master pertamaku.
Yang lainnya tidak percaya bahwa Azra itu ada,
tapi dia percaya.
Dia terobsesi mencarinya, hingga pikirannya terganggu,
dan dia diusir dari Biara.
Tapi kau masih mempercayainya.
Semua orang ingin percaya bahwa dirinya istimewa, bukan?
Saat seseorang memberitahumu bahwa kau sang terpilih, ya,
sulit untuk menolaknya.
Sang terpilih? Kau menipu semua orang yang kau temui.
Semuanya untuk tujuan mulia.
Kau tahu, sebagian besarnya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku...
mencari buku itu.
Kompas tidak berguna itu.
Berharap suatu hari warga Azra akan muncul...
seperti malaikat,
memperbaiki dunia buruk kita ini.
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi, agama apa yang tidak?
Kau mau minum?
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Mari kita berterima kasih...
dan mengagumi rumah baru kita.
Silakan, pergilah.
Menjelajahlah.
Apakah ini benar-benar tanah suci leluhur kita?
Jangan tertipu oleh penampilannya.
Seperti tubuhnya yang punya...
meridian energi tersembunyi,
begitu juga Bumi.
Tempat ini berada di pusat kekuatan besar.
Aku tidak percaya kita berkelana ribuan mil...
hanya untuk reruntuhan ini.
Kepercayaanmu akan mendapat imbalan,
tapi kau harus sabar.
Ini pertanda.
Ini bukan apa-apa. Tempat ini makam.
Ini alasan kita ke sini?
Ini indah.
Dari mana asalnya?
Ini tidak seperti perkiraanku.
Ini sangat bagus.
Benar.
Kau harus menangani para peragu ini...
sebelum pembelotan mereka menyebar seperti kanker.
Saat kawanan tersesat...
itu salah gembalanya.
Saatnya membuat mereka percaya lagi.
Saudara-saudaraku,
mari kita semua berkumpul.
Putra dan putri,
aku tahu ini perjalanan yang panjang dan sulit.
Aku meminta kalian...
untuk meninggalkan rumah kalian...
menuju kerajaan perjanjian yang tidak pernah kita lihat.
Dan kalian mengikuti.
Kita meninggalkan tulang sesama kita di tempat asing.
Dan kalian bertahan.
Kini, akhirnya,
kita berdiri di ambang pintu takdir,
di mana kita akan membangun Azra baru.
Tapi bukannya bersukacita,
aku merasakan penyesalan,
keberatan, dan keraguan.
Siapa di antara kalian yang sudah terpengaruh?
Jangan takut.
Akulah yang salah telah mengecewakan kalian.
Jadi, kumohon majulah, agar aku bisa menebusnya.
Jika aku menuntun kalian pada keraguan,
maka keyakinanku yang harus diuji.
Keluarkan senjata kalian.
Hanya keyakinan buta yang melindungiku.
Takdir akan menentukan apakah ini cukup.
Aku menantang kalian, tebas aku jika kalian bisa.
Kumohon. Aku percaya.
Maka kau sudah diselamatkan.
Yakin.
Ingat, seseorang hanya sekuat keyakinannya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau bermain denganmu.
Jika kau tidak mau membantuku, akan kucari Ankara sendiri.
Kau tidak mendengar perkataanku?
Dia pembohong, dia berbahaya,
dan dia sudah gila.
Dia juga seorang Master.
Kau dengar perkataan Lydia.
Jika ada peluang dia bisa menyelamatkan Henry,
aku harus mengambilnya.
Sunny, tunggu, dengar. Kurasa itu...
Sunny, tunggu, kumohon.
Tenang. Tenanglah.
Dia tidak bekerja untuk Sang Janda lagi.
Dia membantuku kabur dari Sang Janda.
Tapi kau di sana saat dia menukar Veil kepada Quinn.
Ya.
Dan aku seharusnya menolongnya lebih cepat.
Lydia memberitahuku.
Veil layak mendapat yang lebih baik.
Tapi membunuhku hanya tindakan sia-sia. Dan aku tidak bisa membantumu jika mati.
Hei. Kau tahu?
Mungkin aku harus ke Vulture's Peak, ya?
Sungguh egois diriku berpikir untuk tinggal di sini sendirian.
Mari pergi.
Kau dan aku, ya?
Ayo pergi. Ya?
Apa yang dia lakukan di Badlands?
Siapa dia?
Dinilai dari seragamnya, menurutku penggantimu.
Siapa pemimpin di sini?
Baronmu tidak berwenang di sini.
Kau yakin soal itu?
Ayo pergi, sebelum dia menemukan kita dan mengambil lebih dari tangan kita.
Tidak bisa.
Lydia membawa Henry.
Nathaniel?
Aku tidak menyangka akan melihatmu memakai seragam Regent lagi.
Ini bukan bagian dari rencana.
Tapi kau tahu seperti apa rencana.
Apa mau Sang Janda dengan kemahku?
Kelinci Besi menyerang sebuah konvoi.
Mencuri persediaan makanan dan melarikan tahanan.
Malangnya.
Dia tidak meninggalkan jejak.
Tapi cukup untuk menuntunku ke sini.
Maka itu berarti kau bukan pelacak yang sehebat dulu lagi.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Berpikirlah dengan jernih, Lydia.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Atau anakmu.
Ini bukan anakku. Hanya korban perang lainnya.
Berapa banyak pengungsi di kemah ini?
Aku berhenti menghitung. Semakin banyak setiap hari, berkat Baron-mu.
Banyak yang harus diberi makan.
Dari mana kau mendapat persediaanmu?
Begini, aku bisa memberikan...
Siapa temanmu?
Ini Nathaniel. Dia Regent baru Sang Janda.
Dia mencari konvoi curian.
Calliope.
Salah satu dari banyak yatim piatu kemah ini.
Ditinggalkan oleh ibunya.
Calliope, bisa jaga anak ini?
Tentu saja.
Tidak apa, Henry. Tidak apa-apa.
Anak baik.
Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu.
Jika bisa membantu, aku akan bicara sendiri pada Sang Janda.
Kau bisa ikut denganku.
Jangan melawan, jangan mengikuti.
Ini luar biasa.
Apa itu?
Lihatlah sendiri.
Dunia lama.
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Pilgrim bilang mereka mengabaikan pertanda kehancuran...
jadi takdir menghukum mereka.
Ini Azra.
Itu Azra.
Indahnya. Menurutmu itu dekat?
Telingamu...
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Kau pembohong yang buruk.
Kondisimu semakin buruk.
Jangan beri tahu Pilgrim.
Bagaimana jika aku mati sebelum melihat Azra?
Kita berjanji akan berjalan melalui gerbang Azra bersama-sama.
Pilgrim tidak akan mengecewakan kita.
Kau harus makan.
Enyahlah.
Kau tidak ingin Bajie melihatmu begini, bukan?
Moon melacaknya saat ini.
Jangan libatkan Bajie.
Hanya ini caranya.
Hanya dia yang bisa membuka Bakatmu.
Kenapa kau tidak membuka Bakatmu sendiri?
Kau kira aku tidak mencobanya? Master mengambilnya dariku...
tapi Bakatmu masih dalam dirimu. Terkubur di suatu tempat.
Saat aku keluar dari sini...
Hanya aku jalan keluarmu.
Ini saatnya kau menerima itu.
Kerja bagus.
Keraguan para akolit tampaknya sudah reda.
Untuk saat ini.
Tempat ini...
Ini tidak seperti yang kuharapkan.
Sang Katalis mengirimkan sinyal.
Jika koordinatnya mengarah ke sini, maka ini pasti tempatnya.
Tapi di mana dia?
Takdir akan membawanya pada kita saat waktunya tiba.
Tapi jelas, perkataanku tidak cukup lagi.
Kita butuh bukti.
Untuk semua kekuatanmu,
ada masa saat aku melihat anak lelaki...
yang ditinggalkan tetua di bebatuan...
untuk anjing liar.
Tumbal menyedihkan untuk Dewa-Dewa palsu mereka.
Siapa yang merawatmu melewati sakit...
dan mimpi buruk hingga kekuatanmu berkembang sepenuhnya?
Dan apakah aku meragukanmu? Mempertanyakan tujuanmu?
Tidak. Karena keyakinanku sejati.
Jadi, apa yang meresahkanmu?
Castor.
Orang bermata hitam berumur pendek.
Kau terlalu terbawa perasaan.
Kau memberi hidupnya makna dan tujuan.
Malam ini bulan purnama.
Mata takdir, terbuka lebar.
Kita perlu melakukan sakramen.
Maka takdir akan membuka mata kita juga.
Umatmu percaya kepadamu.
Kini aku ingin kau mempercayaiku.
Apa kau mendapatkannya?
Ya.
Jika Sang Janda tahu...
Tidak, jangan cemas.
Dia tidak akan tahu.
M.K.!
Sebelah sini.
Bunuh diri adalah cara pengecut.
Lihat dirimu.
Kau menyedihkan.
Aku tidak peduli,
aku tidak punya tujuan hidup lagi.
Aku punya.
Aku terjebak di sini karena kau percaya bahwa kau membunuh ibumu.
Aku melihat perbuatanku. Aku membunuhnya.
Ibu memaafkanmu.
Aku membunuhnya. Master menunjukkan padaku.
Dia memperdayamu,
mengubah ingatanmu dengan kebohongan.
Ibu kita dibunuh,
tapi bukan olehmu.
Kau harus ingat.
M.K.! Ibu menyuruhmu bersembunyi.
Pasukan Quinn di mana-mana.
Pergi sekarang!
Ibu...
Aneh,
tapi setelah selama ini,
kita masih hidup di bawah bayang-bayang Baron.
Aku ingat pernah menawarkanmu jalan keluar.
Aku tahu. Tapi aku masih muda dan bodoh...
dan terlalu takut mengambil resiko.
Apa yang menakutimu kini?
Tidak ada.
Terima kasih sudah datang.
Lebih baik menghadapi wanita yang memegang tali kekang...
daripada membiarkan anjingnya menghancurkan perkemahanku.
Aku tidak tahu ini akan menjadi konfrontasi.
Aku hanya ingin perdamaian.
Berarti kau pasti menginginkan Kelinci Besi mati.
Serangannya telah mengundur usahaku dalam mengakhiri perang Chau.
Agar kau bisa menguasai Badlands?
Agar aku bisa membuat dunia yang lebih baik untuk penghuninya.
Dunia yang lebih baik.
Jadi katakan, kenapa para pengungsi tidak lagi berdatangan ke Suakamu?
Karena mereka tahu kau akan mengutus mereka untuk mati di medan perang.
Kau tidak peduli pada mereka.
Kemajuan memerlukan pengorbanan.
Sebagai mantan Baroness, kukira kau paham.
Aku memahamimu dengan baik.
Kau percaya bisa mengancamku agar membantumu.
Silakan cobalah.
Setelah Quinn, tidak ada lagi perbuatanmu...
yang tidak bisa kulalui.
Baron lain sudah mati.
Dan aku butuh seseorang untuk mengurus ladang opium...
yang dulu dikuasai suamimu.
Kau menawarkanku Benteng?
Aku menawarkanmu posisi Wakil Raja.
Pikirkanlah. Tempat untuk kaummu.
Kekuatan untuk melindungi mereka.
Kesempatan membantu membentuk masa depan Badlands.
Dan sebagai balasannya?
Berikan aku Kelinci Besi.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Apa maumu?
Bajie bilang kau ke utara menuju tanah tak bertuan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu.
Mungkin kita tidak bisa menebus perbuatan kita,
tapi setidaknya aku berusaha.
Bisa kau membawa kami melewati garis depan?
Aku mencuri salah satu kendaraan Sang Janda.
Jika pasukannya mengira kau bagian dari bantuan...
mereka mungkin akan membiarkanmu lewat.
Seragam?
Dalam truk. Hanya perlu membersihkan darahnya.
Membantuku tidak menebus kesalahanmu.
Ada hutang yang tidak bisa dibayar.
Apakah dia bernapas?
Aku tidak bisa membangunkannya.
Nadinya lemah, tapi masih ada.
Panggil penyembuh. Sekarang.
Apa yang telah kau perbuat?
Mata takdir...
terbuka lebar.
Tunjukkan yang harus kami lihat.
Kepada Dewa-Dewa lama...
yang mengorbankan dirinya...
di altar-altar Azra...
agar kebenaran bisa bangkit dari abu,
kami juga memberikan pengorbanan.
Putra Azra...
pinjamkan aku kekuatanmu.
Maafkan aku.
Selalu.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku melihat segalanya.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM